1
00:00:06,479 --> 00:00:08,119
-[an arrow moans] -[the wild crow screeches]

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,160
Let's meet again.

3
00:00:11,559 --> 00:00:16,160
-[Ronja] I wish you were my brother. - I can be if you want.

4
00:00:16,239 --> 00:00:17,800
I want that.

5
00:00:17,880 --> 00:00:21,439
I would love to be your friend. If you like.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
I would like that.

7
00:00:23,119 --> 00:00:24,959
Here's a little reminder.

8
00:00:25,040 --> 00:00:29,240
Help me and I will make sure your sister and nephew get through the winter.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,599
[plumbing sound]

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,720
No, Flit. No.

11
00:00:33,800 --> 00:00:38,520
[Smavis] This place is not good for us. We can go...

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,199
No, I have to finish this first.

13
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
Don't you eat your fill?

14
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
It had been a long time since anyone had enough in the Borka Fortress.

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,520
They would only know who kept them alive.

16
00:00:49,599 --> 00:00:54,239
But you shouldn't say anything. Mattis… I don't even dare to think about it.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Someone steals our food.

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
Nobody would do that. You've known us for a long time.

19
00:00:58,720 --> 00:01:00,480
Not really all.

20
00:01:06,840 --> 00:01:08,600
[water gushes]

21
00:01:41,080 --> 00:01:45,280
Last time, last basket. For this winter.

22
00:01:45,360 --> 00:01:48,040
Next time see you at Stora sten.

23
00:01:48,839 --> 00:01:50,199
We will do it.

24
00:01:51,839 --> 00:01:58,280
[Lovis] The snow is melting. The weather is getting warmer. You all know what that means.

25
00:01:58,360 --> 00:02:02,119
It will soon be spring. And then the stench of winter will disappear.

26
00:02:02,199 --> 00:02:04,199
I've heard it's harmful.

27
00:02:04,280 --> 00:02:08,039
If you survived last year, you'll probably survive this year too.

28
00:02:08,120 --> 00:02:09,639
[Fjosok] I don't want to.

29
00:02:11,120 --> 00:02:13,480
Clothes. Bodies.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,280
[thieves lament]

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
[scattered screams]

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
[happy music]

33
00:02:33,239 --> 00:02:35,760
-No! - Yeah!

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
Oh, oh, oh!

35
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
[music fades]

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,080
[someone shudders]

37
00:02:55,160 --> 00:02:59,799
- I can't feel my toes. -Oh, how handsome it will be.

38
00:03:07,400 --> 00:03:10,360
Shouldn't we also bring some of these testers?

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,920
No pig. I'm going to die soon anyway.

40
00:03:16,440 --> 00:03:21,600
You let it be. I haven't lived a day without you. And I'm not going to start now.

41
00:03:21,679 --> 00:03:25,480
- Some winter will be the last. -Not this one.

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,920
We'll see how that thing turns out.

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,399
Your turn.

44
00:03:32,519 --> 00:03:36,959
- Well, how do you want it? -Like Fjosok.

45
00:03:37,040 --> 00:03:41,160
Fjosok? But he has much longer hair than you.

46
00:03:41,239 --> 00:03:47,359
I can't cut my hair anymore. You can take it as Tjorm.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,799
[someone hums]

48
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
[Birk gasps]

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,599
[Skull-Per hums]

50
00:04:29,479 --> 00:04:30,960
[someone coughs]

51
00:04:32,120 --> 00:04:33,680
[a door closes again]

52
00:04:57,840 --> 00:05:00,080
[wooden objects rattle]

53
00:05:01,680 --> 00:05:04,880
Do you know why I have this little creature?

54
00:05:07,440 --> 00:05:10,479
-Be at peace? -Just so.

55
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
[Skull-Per hums]

56
00:05:19,160 --> 00:05:23,680
-What are you doing down here anyway? - Things I can use for a day.

57
00:05:23,760 --> 00:05:26,880
-What kind of thing? -In time you will discover it.

58
00:05:26,960 --> 00:05:32,359
So, did you come to see my pretty face or do you have a business here?

59
00:05:32,440 --> 00:05:36,280
I've barely seen Ronja all winter. Do you know what it does?

60
00:05:36,359 --> 00:05:38,359
I know what she doesn't do.

61
00:05:38,440 --> 00:05:43,320
He's not getting ready to steal when spring comes.

62
00:05:43,400 --> 00:05:47,599
-She doesn't want to. - Eventually, you will have no choice.

63
00:05:47,680 --> 00:05:49,560
You always have a choice.

64
00:05:49,640 --> 00:05:54,000
You who have lived this long know that it is not true. Not for people like us.

65
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
Ronja does what she wants, nothing more.

66
00:06:01,200 --> 00:06:04,760
But I hope she wants to join in and raise Borksvin.

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
Now they are not much more than remains of bones.

68
00:06:07,280 --> 00:06:12,080
[Skalle-Per laughs] Turre can play the lute with his ribs!

69
00:06:12,160 --> 00:06:16,200
[Imitates a bow] Droing, droing!

70
00:06:16,280 --> 00:06:19,120
[Mattis laughs] Numbing, numbing!

71
00:06:19,200 --> 00:06:20,640
[mouse beeps]

72
00:06:38,039 --> 00:06:43,240
Are you here watching too? Undis spoke of white arts.

73
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
The stores seem to replenish themselves.

74
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
Have you heard something so stupid? Foods that replenish themselves.

75
00:06:51,840 --> 00:06:55,760
Where does it come from? Answer me.

76
00:06:55,840 --> 00:06:58,680
And don't lie to me, boy.

77
00:07:01,799 --> 00:07:04,000
[dramatic music]

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,720
[music fades]

79
00:08:40,799 --> 00:08:43,000
[distant voices]

80
00:08:46,840 --> 00:08:51,160
-Do you hear the river roaring? -No.

81
00:08:51,800 --> 00:08:55,440
- That's why I know it's spring. -[laughs] Yes.

82
00:08:55,520 --> 00:08:58,680
- Do you know how I know it's spring? -No.

83
00:08:58,760 --> 00:09:01,520
I wake up and have survived another winter.

84
00:09:01,600 --> 00:09:03,560
[scattered laughter]

85
00:09:03,640 --> 00:09:05,600
That's how it is.

86
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
[strong floors]

87
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
What a wonderful morning!

88
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
[thugs shout] Yes!

89
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
Ronja…

90
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[audible kiss]

91
00:09:16,720 --> 00:09:19,880
[Mattis] The glorious life of a thief begins again.

92
00:09:19,959 --> 00:09:23,120
- But do you know what is the most beautiful thing? -No.

93
00:09:23,199 --> 00:09:26,800
Bork's wines lie emaciated and panting in Norrborgen.

94
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
[ass laughs]

95
00:09:28,079 --> 00:09:29,600
If they do.

96
00:09:29,680 --> 00:09:33,000
Yes, they didn't get much food before winter.

97
00:09:33,079 --> 00:09:35,640
No, Mattis took care of that.

98
00:09:35,720 --> 00:09:38,680
Then it's time to delete them for good, right?

99
00:09:38,760 --> 00:09:42,280
-[Mattis] Wonderful things ahead. -Yeah!

100
00:09:42,360 --> 00:09:45,000
-Root and lift. -Yeah!

101
00:09:45,079 --> 00:09:48,880
-But we started by stealing, right? -Yeah!

102
00:10:00,920 --> 00:10:04,360
-Where are you going? -Out in my forest.

103
00:10:05,040 --> 00:10:08,440
-Aren't you going to wait a little? -I won't do it.

104
00:10:10,480 --> 00:10:14,959
The spring-winter forest is full of dangers. Everything and everyone is hungry after winter.

105
00:10:15,040 --> 00:10:18,199
Then maybe you should wait to go out and loot.

106
00:10:19,079 --> 00:10:20,800
No, we have to go out.

107
00:10:21,720 --> 00:10:25,959
I have to go out too. I long as much as you do.

108
00:10:27,040 --> 00:10:28,839
Lovis, any help?

109
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
If one can venture, surely all can.

110
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
Hmm.

111
00:10:35,440 --> 00:10:39,720
Yes, go then. But don't drown in some sneaky little puddle.

112
00:10:39,800 --> 00:10:44,240
Yes, I intend to do that. So you finally have something to worry about.

113
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
My sweetheart, you can't even joke about that.

114
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
I'm not going to drown in some sneaky little puddle.

115
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
[a dog barks]

116
00:10:55,560 --> 00:10:57,280
[Mattis sighs]

117
00:10:57,360 --> 00:11:02,160
Mattis is right. Everything and everyone is hungry.

118
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
An eye to the sky. Promise me that.

119
00:11:05,440 --> 00:11:06,839
An eye to the sky.

120
00:11:07,880 --> 00:11:08,719
[kiss sound]

121
00:11:13,600 --> 00:11:16,920
-So it's finally time? -Yes, the time has finally come.

122
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
[He laughs]

123
00:11:20,160 --> 00:11:22,800
[birds singing and flapping wings]

124
00:11:37,240 --> 00:11:39,120
[a woodpecker pecks]

125
00:11:40,160 --> 00:11:41,959
[growling]

126
00:11:42,040 --> 00:11:43,760
[gray dwarf] Bite! Strike!

127
00:11:43,839 --> 00:11:45,320
[Ronja gasps]

128
00:11:46,199 --> 00:11:49,280
Disappear, you crying dwarf! I'm not afraid of you!

129
00:11:49,360 --> 00:11:50,839
[Ronja screams]

130
00:11:52,800 --> 00:11:54,920
[Ronja snorts angrily]

131
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Hello stone.

132
00:11:59,839 --> 00:12:01,160
Hello tree.

133
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
Hello moss.

134
00:12:03,719 --> 00:12:05,160
[Ronja smells]

135
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
Hello birds! Welcome back!

136
00:12:11,600 --> 00:12:12,839
Hello, butt pixie.

137
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
[Ronja beeps]

138
00:12:17,959 --> 00:12:19,199
[butt pixie] What is he doing?

139
00:12:28,079 --> 00:12:30,079
I've been waiting a long time.

140
00:12:32,079 --> 00:12:35,040
-What is it? - Only I have a brother.

141
00:12:36,079 --> 00:12:39,040
That waits for me and wants me to go.

142
00:12:39,120 --> 00:12:41,920
Have. And I want that.

143
00:12:53,280 --> 00:12:54,640
Hmm.

144
00:12:58,040 --> 00:12:59,599
[Ronja exhales]

145
00:13:01,560 --> 00:13:05,880
I have to shout a spring cry. Otherwise, I will break.

146
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
[Ronja screams]

147
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
[wild wit shouts]

148
00:13:16,959 --> 00:13:18,680
[the horse neighs]

149
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
Calm down!

150
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
[a dog barks]

151
00:13:22,959 --> 00:13:25,599
[wild wit shouts]

152
00:13:25,680 --> 00:13:27,520
[the horse neighs]

153
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
[laughing voices]

154
00:13:40,079 --> 00:13:43,280
[Sturkas] Mattis, the horses we took from Borka...

155
00:13:43,360 --> 00:13:45,880
-What's wrong with them? -What are we going to do with them?

156
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
- Do we have to do something with them? - There are too many of them.

157
00:13:49,360 --> 00:13:53,360
The winter feed is over, there are many people, they bite each other. There are too many.

158
00:13:55,760 --> 00:13:58,719
- Let them out. -So?

159
00:13:58,800 --> 00:14:03,240
Yes, with them in the forest. The squirrels and bears must have something to eat.

160
00:14:04,199 --> 00:14:06,079
Shouldn't we keep one more Ronja?

161
00:14:06,160 --> 00:14:09,199
She will get her own horse when she is old enough to catch one herself.

162
00:14:10,280 --> 00:14:11,719
[Tjegge] Labbas, help me up.

163
00:14:19,000 --> 00:14:20,839
[Undis] Rabbit, hare, duck, deer...

164
00:14:20,920 --> 00:14:24,560
Should I go out and ask certain animals to step forward?

165
00:14:24,640 --> 00:14:27,319
No. We have to make do with what we have.

166
00:14:27,400 --> 00:14:29,959
I'm just saying what would be appreciated.

167
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
Like you stole a little too.

168
00:14:32,319 --> 00:14:35,800
It's been a long time since I've seen anything beautiful here in the castle.

169
00:14:35,880 --> 00:14:40,160
We have found four of our horses. They head towards the fence.

170
00:14:40,920 --> 00:14:45,240
Four is better than none. Then we go hunting.

171
00:14:45,319 --> 00:14:48,760
Then we steal more horses and give Mattis a real surprise.

172
00:14:48,839 --> 00:14:49,680
[the thieves] Yes!

173
00:14:57,199 --> 00:14:58,719
[a horse snorts]

174
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
[soft bird song]

175
00:15:06,599 --> 00:15:10,000
I might as well just stay here and be in spring.

176
00:15:11,520 --> 00:15:14,880
That's why I like you, Birk Borkason.

177
00:15:14,959 --> 00:15:16,560
[bird]

178
00:15:16,640 --> 00:15:17,800
[the fire crackles]

179
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
[a horse neighs]

180
00:15:21,439 --> 00:15:23,640
This is the life of a free bandit.

181
00:15:25,479 --> 00:15:27,560
[Mattis sniffs] Mm!

182
00:15:27,640 --> 00:15:30,319
- Is there anything better? - No, nothing better.

183
00:15:30,400 --> 00:15:32,959
I've been looking forward to it all winter.

184
00:15:33,040 --> 00:15:35,959
It's almost as if he felt sorry for the merchants.

185
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
-Or how, girl? -That?

186
00:15:42,199 --> 00:15:45,439
You almost feel sorry for people who throw things away.

187
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Yes maybe.

188
00:15:52,199 --> 00:15:54,120
[scattered animal sounds]

189
00:15:58,959 --> 00:16:04,560
-[Valdir] What happened? -What do you think? Which happens too often.

190
00:16:04,640 --> 00:16:09,079
-The same show, year after year! - It was the last time we went here.

191
00:16:10,079 --> 00:16:11,120
Selected…

192
00:16:12,040 --> 00:16:16,719
We will not forget this winter. And all those who have died.

193
00:16:16,800 --> 00:16:20,920
People here can accept what they can do nothing about.

194
00:16:21,479 --> 00:16:25,800
You have been invited here. We haven't gotten anything out of this.

195
00:16:26,640 --> 00:16:30,959
Halvert was dishonest and incompetent.

196
00:16:32,400 --> 00:16:35,479
Then people trust you.

197
00:16:36,199 --> 00:16:39,359
- I hoped it would improve. - It will be.

198
00:16:39,439 --> 00:16:40,640
-When? -Now.

199
00:16:41,800 --> 00:16:45,319
- Now that we can go out again. - I really hope so.

200
00:16:45,400 --> 00:16:50,000
Giving people hope is worse than never having had it.

201
00:16:50,079 --> 00:16:54,839
If the people here turn against you, I must remove your hand.

202
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
-Then you must leave the town. - We can't leave the town.

203
00:16:58,599 --> 00:17:00,479
I have to catch them first.

204
00:17:02,359 --> 00:17:04,520
[door squeaks]

205
00:17:04,599 --> 00:17:07,399
Why did you care about Solve?

206
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
He needed her alive.

207
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Because?

208
00:17:15,680 --> 00:17:19,880
[Cappa sighs] So that his brother would do what I wanted.

209
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
[a horse neighs outside]

210
00:17:23,079 --> 00:17:26,200
What were you planning to do then? Banish them?

211
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
[Cappa] It doesn't matter anymore, right?

212
00:17:31,680 --> 00:17:34,000
She wanted to move out of here anyway.

213
00:17:36,200 --> 00:17:38,240
I had no other friends.

214
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
He had another reason for keeping her alive.

215
00:17:41,600 --> 00:17:46,360
What happened was not our fault. It's certainly not our fault. Now we go out.

216
00:17:46,440 --> 00:17:48,560
[Smavis sobs]

217
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
[a dog barks loudly]

218
00:17:59,320 --> 00:18:02,760
-[butt pixie] Take me! -[butt pixie] Throw it at me!

219
00:18:02,840 --> 00:18:04,399
[laughs out loud]

220
00:18:10,280 --> 00:18:13,640
-How is the situation in Norrborgen now? - Undis likes the castle.

221
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Oh!

222
00:18:15,840 --> 00:18:18,760
-[laughs] There he disappeared! -Here!

223
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
She comes from a gentleman's house. Did you know?

224
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
Yes.

225
00:18:23,520 --> 00:18:27,040
-[back elf] Why are they doing this? - So how did you meet Borka?

226
00:18:27,679 --> 00:18:29,600
[laughs] Oh!

227
00:18:29,679 --> 00:18:32,800
-[Birk] He robbed them once. -[butt pixie] Pull!

228
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
Oh!

229
00:18:34,360 --> 00:18:38,520
Then she ran away and met him. Until his father found out.

230
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
- Did he throw her out? -Thank you.

231
00:18:40,360 --> 00:18:43,919
I probably would have, if she hadn't already run off with my father.

232
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
- I have to escape too. -[butt pixie] Pull!

233
00:18:49,560 --> 00:18:52,720
If Mattis finds out that I gave Borka food this winter...

234
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
[butt pixie] Take me! Throw it at me!

235
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
Take me!

236
00:18:57,040 --> 00:18:59,159
-[butt pixie] Take me! -Shall we go?

237
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
-Yeah. -[butt pixie] Take me!

238
00:19:01,159 --> 00:19:03,360
[butt pixie] Why are you leaving?

239
00:19:03,440 --> 00:19:07,800
[back elf] Nothing else on the skull? Why do they act this way?

240
00:19:07,880 --> 00:19:10,360
Why do they act this way?

241
00:19:11,000 --> 00:19:13,919
-Bye bye! -Bye bye!

242
00:19:19,399 --> 00:19:22,760
Up with you! Now we get rid of lice in Norrborgen.

243
00:19:22,840 --> 00:19:26,399
-Can't we do it tomorrow? -A day or so...

244
00:19:26,480 --> 00:19:30,600
They have rubbed like a rock in the trunk for too long. Today they are going out.

245
00:19:34,159 --> 00:19:36,200
[the horse snorts]

246
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
[Cappa] Not now. They are armed and there are too many of them.

247
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
[in sky girl]

248
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
[an insect buzzes]

249
00:19:55,720 --> 00:19:59,360
-Can I tell you something? -You can tell me everything.

250
00:20:00,520 --> 00:20:04,000
-Without getting angry? - I never get angry, right?

251
00:20:05,440 --> 00:20:09,200
Yes, yes, it has probably happened at some point that I have gotten angry.

252
00:20:10,159 --> 00:20:12,960
But not now. What is it?

253
00:20:13,880 --> 00:20:18,280
Borka wine. When I left the food I got in the stores.

254
00:20:19,120 --> 00:20:23,760
- You said it came from me? -No. I lied.

255
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
I said I had discovered a way to get it back.

256
00:20:28,640 --> 00:20:33,280
If Mattis finds out about this... he'll be absolutely furious.

257
00:20:34,280 --> 00:20:35,120
I'm sorry.

258
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
It's not your fault.

259
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
[horses neigh]

260
00:20:45,800 --> 00:20:46,919
Let's go!

261
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
[the horse neighs]

262
00:20:53,320 --> 00:20:57,399
-[Ronja laughs] Oh! -A bear or a wolf must have scared them.

263
00:20:57,480 --> 00:21:01,480
They are not afraid. They take the winter out of their bodies.

264
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
- Do you know what we should do? -No.

265
00:21:08,840 --> 00:21:14,399
When they calm down and start grazing, we'll get caught.

266
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
No?

267
00:21:15,919 --> 00:21:19,800
Tomorrow we will also have something to do. Now we fill the basket.

268
00:21:35,159 --> 00:21:40,120
Matty! I'd have to get away for a while.

269
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
[Mattis] Why then?

270
00:21:42,320 --> 00:21:47,320
I need twigs and feathers, I was thinking about making some arrows.

271
00:21:48,640 --> 00:21:50,159
- Did you think about it? -Yeah.

272
00:21:51,080 --> 00:21:52,200
Then go.

273
00:22:02,720 --> 00:22:07,240
- I don't want the day to end. -Me neither.

274
00:22:08,320 --> 00:22:12,520
But tomorrow there will be a new one. And then we will each take a horse.

275
00:22:13,919 --> 00:22:16,880
See you tomorrow, Birk Borkason.

276
00:22:16,960 --> 00:22:19,360
See you tomorrow, Ronja Rövardotter.

277
00:22:34,520 --> 00:22:39,640
Did you think we had forgotten about you? Looks like you're having fun with your thief friends.

278
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
What do you want?

279
00:22:41,919 --> 00:22:45,880
The same thing I wanted before winter, that you never gave me. The woman.

280
00:22:45,960 --> 00:22:48,760
She's just a girl.

281
00:22:49,360 --> 00:22:52,159
- She is Matti's daughter. - But she's not a thief.

282
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
- He doesn't like what Mattis is doing. - But Mattis likes it.

283
00:22:59,000 --> 00:23:01,320
There must be another way.

284
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
Instead of my cats running around risking their lives,

285
00:23:06,320 --> 00:23:10,880
Can you give it to me? If I get the girl, Mattis will follow her.

286
00:23:14,399 --> 00:23:20,320
Resolve, my sister... and little Flit, how are you now after the winter?

287
00:23:22,040 --> 00:23:26,760
-Don't worry about them now. -Could you say hi to them for me?

288
00:23:27,480 --> 00:23:29,560
Tell them I'm thinking about them.

289
00:23:32,080 --> 00:23:36,280
Let me know when and where I get the girl. But let it be soon.

290
00:23:37,159 --> 00:23:42,919
Coming soon. Eventually you will meet your sister and your nephew.

291
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
Hello. How did it go?

292
00:23:58,120 --> 00:24:03,399
It was pure joy. And you know what made it more fun?

293
00:24:03,480 --> 00:24:04,480
[Sturkas] No.

294
00:24:04,560 --> 00:24:07,880
Not a single Borkar thief as far as the eye could see.

295
00:24:07,960 --> 00:24:10,040
[laugh]

296
00:24:11,640 --> 00:24:13,720
That can probably change.

297
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
That…?

298
00:24:20,159 --> 00:24:25,960
-What do you mean by that? -I saw them. When they left before.

299
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
On horseback, by the way.

300
00:24:28,880 --> 00:24:35,200
[laughs] They weren't very fat, but there wasn't a skeleton walking away.

301
00:24:35,280 --> 00:24:40,080
-So they have survived the winter? -It certainly looks that way.

302
00:24:41,080 --> 00:24:43,320
[Sturkas] Where is Tjegge?

303
00:24:43,399 --> 00:24:46,720
I would collect sticks to get more arrows.

304
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
Yes. There you see it.

305
00:24:54,159 --> 00:24:58,159
Satan! I would have eliminated them once and for all!

306
00:24:58,240 --> 00:25:04,520
Satan's Bork Pig! Damn violence!

307
00:25:10,040 --> 00:25:11,360
What are you saying?

308
00:25:11,439 --> 00:25:13,159
[Mattis screams]

309
00:25:13,240 --> 00:25:16,159
Traitors of Satan, all of you!

310
00:25:33,560 --> 00:25:39,480
-There are the candles of my last days. - You've been saying that since I was little.

311
00:25:39,560 --> 00:25:43,280
[Skalle-Per laughs] Yeah, I'm not lying.

312
00:25:43,360 --> 00:25:46,840
I am closer to my last days than to my first.

313
00:25:46,919 --> 00:25:49,159
And you are my light.

314
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
Was the forest the same?

315
00:25:56,800 --> 00:25:59,360
I had almost forgotten how happy it makes me.

316
00:25:59,439 --> 00:26:01,960
And happy is a good feeling.

317
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
Where is Mattis?

318
00:26:04,679 --> 00:26:07,520
Because of the gap, I think.

319
00:26:07,600 --> 00:26:08,800
What is he doing there?

320
00:26:08,880 --> 00:26:13,120
Why don't you go and see? Maybe it needs some light.

321
00:26:16,800 --> 00:26:18,679
[Skull-Per] A little nap…

322
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
I didn't drown in a sneaky little puddle.

323
00:26:34,800 --> 00:26:36,360
That was nice.

324
00:26:37,240 --> 00:26:42,480
-What are you doing here in the rain? - I have some things to think about.

325
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
I thought they were half dead.

326
00:26:48,240 --> 00:26:51,880
-Why weren't they half dead? -Don't know.

327
00:26:51,960 --> 00:26:56,399
No, but I think I know. Someone helped them. He gave them food.

328
00:26:57,080 --> 00:27:00,880
How would that happen? They were covered in snow all winter.

329
00:27:00,960 --> 00:27:06,159
It was Tjegge. The girl stole food from us and helped them.

330
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
Are you sure?

331
00:27:08,159 --> 00:27:11,080
None of the others would let me down like that.

332
00:27:14,000 --> 00:27:18,399
I trust them. How I trust you and Lovis.

333
00:27:26,000 --> 00:27:27,640
[the chickens sing]

334
00:27:31,360 --> 00:27:33,000
[a sheep bleats]

335
00:27:38,439 --> 00:27:39,760
[Fjosok] Tjegge?

336
00:27:39,840 --> 00:27:44,560
-No, thanks. -Taste. It's good.

337
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
Thanks, Fjosok.

338
00:27:53,679 --> 00:27:58,040
-What are you going to do about it? -I haven't decided yet.

339
00:27:59,320 --> 00:28:00,560
We'll see.

340
00:28:00,640 --> 00:28:05,880
We both know what it's like to be innocently accused. You must be sure.

341
00:28:06,880 --> 00:28:08,199
Lie down now.

342
00:28:10,600 --> 00:28:12,439
You can sleep on it.

343
00:28:43,600 --> 00:28:49,360
-[Mattis] How are the arrows? - I didn't find any that fit.

344
00:28:49,439 --> 00:28:55,919
-Didn't you find any sticks? In the forest? -I forgot. I started thinking about other things.

345
00:28:56,000 --> 00:29:00,720
I think I know what. How you can continue helping Borka.

346
00:29:00,800 --> 00:29:04,159
-Hey? That... -Don't make it worse by lying.

347
00:29:04,240 --> 00:29:08,720
- No, I haven't helped Borka. -You've been feeding them all winter.

348
00:29:09,560 --> 00:29:10,840
Mattis, I don't have...

349
00:29:10,919 --> 00:29:15,439
If we see you in this forest again, things will get really bad.

350
00:29:15,520 --> 00:29:19,679
Please, I swear. I would never do something like that to you.

351
00:29:19,760 --> 00:29:24,520
-Not after everything you've done. -Open the doors! The girl leaves us.

352
00:29:24,600 --> 00:29:31,000
Don't do it! You're wrong, it's not me. Mattis, it's not me.

353
00:29:31,919 --> 00:29:37,159
-Labbas... -No! I have to stay, Mattis.

354
00:29:37,240 --> 00:29:39,439
On the floor! On the floor!

355
00:29:41,120 --> 00:29:42,159
Release!

356
00:29:42,240 --> 00:29:43,320
Mattis!

357
00:29:43,919 --> 00:29:45,919
Release! Release!

358
00:29:51,120 --> 00:29:54,959
Sturkas, the new sheriff, what do you know about her?

359
00:29:55,040 --> 00:29:59,560
She has put some bandits there. I don't know more.

360
00:30:00,679 --> 00:30:04,879
-Where is she from? -Don't know.

361
00:30:04,959 --> 00:30:09,040
-Find out next time you're in town. -That? Is it something special?

362
00:30:11,240 --> 00:30:15,720
- I recognize her. Believe. -That? Where from then?

363
00:30:17,040 --> 00:30:18,959
That's what I don't know.

364
00:30:36,000 --> 00:30:41,080
-Mattis thinks Tjegge gave you the food. -Why do you do that?

365
00:30:43,560 --> 00:30:46,639
He can't imagine it was anyone else.

366
00:30:51,800 --> 00:30:53,159
Should I say something?

367
00:30:55,760 --> 00:30:57,959
I can't say anything.

368
00:30:59,159 --> 00:31:01,360
Mattis was supposed to be...

369
00:31:03,399 --> 00:31:04,879
Then you don't do it.

370
00:31:05,520 --> 00:31:07,879
But I can't do that to Tjegge either.

371
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
Horses have to understand that we don't want to hurt them.

372
00:31:17,240 --> 00:31:18,399
[a horse snorts]

373
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
[Ronja] Hello.

374
00:31:30,720 --> 00:31:34,360
Here. You are welcome. Yes please.

375
00:31:36,120 --> 00:31:37,240
[the horse neighs]

376
00:31:37,320 --> 00:31:38,679
[Ronja gasps]

377
00:31:40,879 --> 00:31:42,600
That scoundrel was after you!

378
00:31:45,199 --> 00:31:48,000
Rackarn is a good name. That's his name.

379
00:31:49,199 --> 00:31:51,600
Here, Rackarn. Want?

380
00:31:52,959 --> 00:31:57,600
- Then you can give mine a name. - It can be called Vildtoringen.

381
00:31:58,399 --> 00:32:02,760
Rackarn and Vildtoringen. Now you have names, so now you are ours.

382
00:32:02,840 --> 00:32:05,800
[horses snort and neigh]

383
00:32:13,280 --> 00:32:17,840
- I don't think they want to today. -Me neither.

384
00:32:20,919 --> 00:32:22,159
Pst!

385
00:32:24,399 --> 00:32:27,120
-You are banished from here. -You will receive Ronja tonight.

386
00:32:29,480 --> 00:32:31,399
-Tonight? -Under some conditions.

387
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
You have to be there yourself.

388
00:32:34,120 --> 00:32:35,639
I agree with that.

389
00:32:35,719 --> 00:32:36,840
[Tjege snorts]

390
00:32:36,919 --> 00:32:39,760
And as soon as you get Mattis, you'll let her go.

391
00:32:41,840 --> 00:32:43,719
I can agree with that too.

392
00:32:43,800 --> 00:32:47,240
Nothing will happen to her. There you have my word.

393
00:32:48,639 --> 00:32:51,679
-Your word. -Hmm.

394
00:32:54,480 --> 00:32:58,399
-Do you know where the Giant's Nest is? -I can find them.

395
00:32:58,480 --> 00:33:01,719
It was just before sunset.

396
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
Then I will come. With Ronja.

397
00:33:23,719 --> 00:33:25,040
Bell?

398
00:33:38,639 --> 00:33:41,480
[Cappa] You will soon be vindicated. I promise you.

399
00:34:44,120 --> 00:34:46,719
I saw you at the grave.

400
00:34:46,799 --> 00:34:52,440
We have lived here. We have been here since last summer. Why haven't you said anything?

401
00:34:52,520 --> 00:34:56,199
Because it doesn't feel important. You wouldn't remember it anyway.

402
00:34:56,280 --> 00:35:01,640
I recognized the mark on the stone. Mother and father died here.

403
00:35:04,400 --> 00:35:07,080
That house in the square.

404
00:35:08,400 --> 00:35:10,680
-Is that where we lived? -Yeah.

405
00:35:11,960 --> 00:35:13,280
Up to four years old.

406
00:35:14,280 --> 00:35:17,200
-Tell me. -You don't want to know.

407
00:35:18,480 --> 00:35:22,240
- Yes, I want that. -I don't want you to know.

408
00:35:34,799 --> 00:35:38,640
Dad died when you were eight years old? Is that why we left here?

409
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
[man] What's your horse's name?

410
00:35:45,480 --> 00:35:47,319
Little girl…

411
00:35:50,000 --> 00:35:53,880
Now I'm starting to lose patience. Talk about the horse's name.

412
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
[He laughs]

413
00:35:59,440 --> 00:36:03,240
[Cappa] Matti's father killed him.

414
00:36:06,040 --> 00:36:07,440
Hmm.

415
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
[the horse snorts]

416
00:36:12,640 --> 00:36:13,640
Labbas…

417
00:36:17,400 --> 00:36:21,160
Hello. Yesterday I was very kind.

418
00:36:21,240 --> 00:36:25,319
I drank very little and was in a very good mood.

419
00:36:25,400 --> 00:36:31,360
But then it turned out that Borka and his relatives had survived the winter.

420
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
And that they have betrayed me.

421
00:36:33,319 --> 00:36:37,760
I'm sorry to say it, but I'm going to take it out on you.

422
00:36:38,319 --> 00:36:40,160
[he laments]

423
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
[Mattis hyschar]

424
00:36:43,680 --> 00:36:48,680
There is nothing that gives me more joy than stealing.

425
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
And it's no consolation to you, but I already feel much better.

426
00:36:53,319 --> 00:36:55,280
And I recognize you now.

427
00:36:55,359 --> 00:37:00,799
Since I'm taking more than I need today, I'm not going to steal your cart anymore this year.

428
00:37:01,720 --> 00:37:05,319
You get free rent through Mattisskogen. What do you say about that?

429
00:37:05,400 --> 00:37:07,440
-Eh… -Yes.

430
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
So we're done here.

431
00:37:10,319 --> 00:37:12,000
[Labbas laughs]

432
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
Carry on, my friend.

433
00:37:16,839 --> 00:37:21,480
Try to find comfort in the fact that your day can only get better.

434
00:37:26,200 --> 00:37:31,359
- It was a good day. - They are always kind when we are together.

435
00:37:32,560 --> 00:37:36,000
- We will meet again tomorrow. -That's what we'll do.

436
00:37:43,120 --> 00:37:44,280
[moan]

437
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
[twigs break]

438
00:37:54,680 --> 00:38:00,839
Could you look at that? You were very diligent today. Drop everything you're carrying!

439
00:38:01,520 --> 00:38:03,400
We will take care of that.

440
00:38:08,560 --> 00:38:10,200
I have many questions.

441
00:38:10,280 --> 00:38:13,720
Not now. Now we get the girl and finish this.

442
00:38:22,359 --> 00:38:26,240
This is not done with impunity. You are a devilish dog.

443
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
What are you going to do? Starve us?

444
00:38:30,080 --> 00:38:31,040
[laugh]

445
00:38:43,799 --> 00:38:47,560
This is how we survive the winter. We rob you.

446
00:38:47,640 --> 00:38:53,080
My boy sneaked in and took food. And you were too stupid and self-righteous to realize it.

447
00:38:53,680 --> 00:38:56,359
-The little snake brood. -Call it whatever you want.

448
00:38:56,440 --> 00:39:02,440
A boy, Mattis. A child is smarter than you.

449
00:39:09,000 --> 00:39:10,160
[Mattis screams]

450
00:39:10,240 --> 00:39:13,400
-Ronja! - Hello, Tjegge.

451
00:39:13,480 --> 00:39:15,560
I want to show you something.

452
00:39:16,359 --> 00:39:19,359
-Certainly. -Not here, we have to get away a little.

453
00:39:19,440 --> 00:39:23,319
Can it wait? I've been in the woods all day.

454
00:39:23,400 --> 00:39:26,760
No, it can't wait.

455
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
Continue.

456
00:39:33,560 --> 00:39:34,400
And and.

457
00:39:53,839 --> 00:39:56,480
They're long gone.

458
00:39:57,319 --> 00:40:01,600
And where is Ronja? Why don't you come home?

459
00:40:05,080 --> 00:40:08,319
-What are you going to show? -Here.

460
00:40:11,600 --> 00:40:15,680
- Where is it somewhere? -You'll see. Come now.

461
00:40:27,880 --> 00:40:29,520
[shrill bird call]

462
00:40:36,960 --> 00:40:39,359
[dramatic music]

463
00:42:08,120 --> 00:42:10,000
[music fades]